1
00:00:53,637 --> 00:00:56,849
Nem, nem, nem.

2
00:00:57,850 --> 00:00:59,852
Kérem, ne.

3
00:01:01,729 --> 00:01:03,772
Nem, kérem.

4
00:01:14,992 --> 00:01:19,413
Agatha Harkness, te boszorkány vagy?

5
00:01:23,375 --> 00:01:24,417
Igen.

6
00:01:27,546 --> 00:01:29,465
boszorkány vagyok.

7
00:01:29,548 --> 00:01:32,051
Mégis elárultad a szövetségedet.

8
00:01:36,347 --> 00:01:37,473
én nem!

9
00:01:37,556 --> 00:01:41,060
Elloptad a tudást
életkorod és állomásod felett.

10
00:01:41,143 --> 00:01:43,604
Gyakorlod a varázslat legsötétebb formáját.

11
00:01:43,687 --> 00:01:46,523
Tudom... semmit sem tudok ezekről a bűncselekményekről.

12
00:01:46,607 --> 00:01:50,361
- Én... esküszöm.
- Elég a csalásból!

13
00:01:54,615 --> 00:01:57,409
Nem szegtem meg a szabályaidat.

14
00:01:59,286 --> 00:02:02,081
Egyszerűen a hatalmamra hajoltak.

15
00:02:11,632 --> 00:02:12,675
Várjon.

16
00:02:14,385 --> 00:02:17,680
Nem. Nem tudom irányítani! én...

17
00:02:19,014 --> 00:02:21,559
Bárcsak megtanítanál!

18
00:02:22,393 --> 00:02:25,062
Segítsen! Kérem!

19
00:02:26,689 --> 00:02:29,567
Anya, kérlek!

20
00:02:29,650 --> 00:02:31,777
Kérem! Anya!

21
00:02:39,743 --> 00:02:40,786
Nem!

22
00:03:57,279 --> 00:04:01,116
Kérem, jó tudok lenni.

23
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Nem, nem teheted.

24
00:05:02,511 --> 00:05:04,889
Hmm? Hmm?

25
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
Mi?

26
00:05:06,473 --> 00:05:08,267
Nem, tudom.

27
00:05:08,350 --> 00:05:11,812
Megdöbbentnek tűnik a találkozástól
az igazi mi, nem?

28
00:05:13,814 --> 00:05:15,065
Ó...

29
00:05:15,774 --> 00:05:18,235
Ez imádnivaló.

30
00:05:18,319 --> 00:05:21,363
A gondolataim nem
elérhető számodra, toots.

31
00:05:21,447 --> 00:05:23,782
Soha, de soha nem voltak.

32
00:05:23,866 --> 00:05:27,578
Úgyhogy ne okozzon magának migrént.

33
00:05:27,661 --> 00:05:29,747
Dolgunk van.

34
00:05:29,830 --> 00:05:33,083
- Hol vannak a gyerekeim?
- "Hol vannak a gyerekeim?"

35
00:05:33,167 --> 00:05:35,419
Of!

36
00:05:36,420 --> 00:05:41,217
Ez az akcentus tényleg jön és megy,
nem igaz?

37
00:05:41,300 --> 00:05:42,426
hol vannak?

38
00:05:47,389 --> 00:05:49,558
Ó, a varázslatod nem jó itt.

39
00:05:59,860 --> 00:06:01,111
nem vetted észre?

40
00:06:01,195 --> 00:06:05,699
Alapvető védővarázs, minden falba egy?

41
00:06:05,783 --> 00:06:09,411
Nem? Semmi?

42
00:06:09,495 --> 00:06:11,372
Ezek rúnák, Wanda.

43
00:06:11,455 --> 00:06:17,670
Adott térben csak a boszorkány
hogy a rúnák öntötték használni a mágiáját.

44
00:06:18,295 --> 00:06:20,297
Hogy nem tudod az alapokat?

45
00:06:20,381 --> 00:06:22,925
- Ki vagy te?
- Ki vagy te?

46
00:06:24,593 --> 00:06:27,638
Azok a jelmezek és frizurák.

47
00:06:29,181 --> 00:06:31,809
Olyan türelmes voltam,

48
00:06:33,102 --> 00:06:37,314
várja, hogy felfedje valódi énjét.

49
00:06:37,940 --> 00:06:39,858
Közel kerültem a hamis Pietrohoz.

50
00:06:39,942 --> 00:06:42,861
Fietro, ha akarod, de nem kockát.

51
00:06:43,487 --> 00:06:45,698
- Te voltál az.
- Nem, szó szerint nem én voltam.

52
00:06:45,781 --> 00:06:48,117
Csak a szemem és a fülem.

53
00:06:48,200 --> 00:06:49,702
Kristályos birtok.

54
00:06:50,077 --> 00:06:51,704
A nekromantia nem volt kezdő

55
00:06:51,787 --> 00:06:55,416
mivel az igazi bátyád teste
egy másik kontinensen van.

56
00:06:56,000 --> 00:06:58,419
Arról nem is beszélve, tele van lyukakkal.

57
00:06:59,086 --> 00:07:02,172
De te olyan nyomorék vagy
saját önbizalmad által

58
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
hogy elhitted.

59
00:07:05,551 --> 00:07:08,178
Ó, Wanda,

60
00:07:09,096 --> 00:07:11,390
Ó, amikor megéreztem ezt a helyet,

61
00:07:11,473 --> 00:07:16,812
annyi varázslat utófénye
leadni egyszerre...

62
00:07:17,646 --> 00:07:21,734
Ó, nem tudtam kivenni a fejemet vagy a farkát.

63
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Elmekontroll.

64
00:07:40,502 --> 00:07:41,629
Egy klasszikus.

65
00:07:41,712 --> 00:07:46,425
Gyors varázslat és gyenge psziché
és már indulhatsz is.

66
00:07:50,053 --> 00:07:52,681
Több ezer emberrel
a hüvelykujjad alatt,

67
00:07:53,514 --> 00:07:58,394
mind kölcsönhatásba lépnek egymással
bonyolult történetszálak szerint.

68
00:07:58,479 --> 00:08:01,899
Nos, ez valami különleges, bébi.

69
00:08:04,985 --> 00:08:07,238
És persze van transzmutáció is.

70
00:08:17,289 --> 00:08:23,837
Évek tanulása elérni
a legkisebb meggyőző illúziót is.

71
00:08:25,923 --> 00:08:28,842
De Westview a lencsédön keresztül, Wanda...

72
00:08:34,723 --> 00:08:38,644
Minden apró részlet a helyén
le a koronalécig.

73
00:08:38,727 --> 00:08:43,107
Még illúziókat is táplálsz
mérföldekre a város szélén.

74
00:08:43,190 --> 00:08:46,026
Magic autopilóton.

75
00:08:50,239 --> 00:08:52,324
Mi a titkod, húgom?

76
00:08:57,580 --> 00:09:02,084
Figyelj, szükségem van rád... Hé, Wanda,

77
00:09:04,128 --> 00:09:06,463
El kell mondanod, hogyan csináltad ezt.

78
00:09:06,547 --> 00:09:10,217
nem csináltam semmit. én nem...

79
00:09:16,599 --> 00:09:18,392
Próbáltam gyengéd lenni,

80
00:09:18,893 --> 00:09:21,854
hogy felébredjen
ebből a nevetséges fantáziából,

81
00:09:21,937 --> 00:09:25,524
de legszívesebben szétesne
mint szembenézni az igazságoddal.

82
00:09:28,235 --> 00:09:30,404
Nem hagytál nekem más választást.

83
00:09:33,324 --> 00:09:36,994
Mit mondtál
a nem-testvéredhez? Hmm?

84
00:09:37,620 --> 00:09:41,248
Csak az érzést tudtad felidézni.

85
00:09:41,332 --> 00:09:44,335
Üresnek érezted magad. Kizárólag.

86
00:09:45,294 --> 00:09:48,714
Végtelen semmi.

87
00:09:52,635 --> 00:09:54,303
Kezdjük ott.

88
00:10:01,101 --> 00:10:04,647
Jó mulatság volt színlelni
egy ideig, ugye, Wanda?

89
00:10:22,831 --> 00:10:26,043
De ideje megnézni néhány valódi ismétlést.

90
00:10:31,340 --> 00:10:33,759
Rendben, menjünk.

91
00:10:36,262 --> 00:10:37,263
Nem.

92
00:10:37,346 --> 00:10:38,847
Ó, sajnálom.

93
00:10:38,931 --> 00:10:43,644
Elfelejtetted, hogy kinek vannak a gyerekeid?
elbújva a megbabonázott pincéjében?

94
00:10:44,436 --> 00:10:49,275
- Anya! Anya! Segíts, kérlek, anya!
- Anya, segíts!

95
00:10:50,568 --> 00:10:52,486
így van.

96
00:10:57,575 --> 00:11:01,787
Utánad, szupersztár.

97
00:11:09,545 --> 00:11:10,713
Ó.

98
00:11:11,755 --> 00:11:14,758
Bájos. Szeretem a hidegháborús esztétikát.

99
00:11:15,259 --> 00:11:17,011
Miért vagyunk itt?

100
00:11:18,262 --> 00:11:19,555
Mama...

101
00:11:19,638 --> 00:11:20,806
Irina?

102
00:11:24,435 --> 00:11:25,769
Papa...

103
00:11:33,861 --> 00:11:35,279
Oleg...

104
00:11:36,030 --> 00:11:37,197
Szia.

105
00:11:45,497 --> 00:11:48,709
- Angolul, papa!
- Pietro...

106
00:11:48,792 --> 00:11:50,085
Ó, hangos, nem?

107
00:11:50,169 --> 00:11:53,839
Azt mondtad, a tévés éjszaka egyetlen szabálya
próbáljuk gyakorolni az angol nyelvet.

108
00:11:53,923 --> 00:11:55,299
Igen. Igen, igaza van.

109
00:11:55,382 --> 00:11:58,761
Csak megszabadultunk
az utolsó kis Sokovian.

110
00:11:59,553 --> 00:12:01,222
Hol van a nővéred?

111
00:12:02,556 --> 00:12:03,974
Wanda?

112
00:12:04,058 --> 00:12:05,559
Úgy értem, itt vagyunk.

113
00:12:05,643 --> 00:12:07,436
Wanda?

114
00:12:07,519 --> 00:12:10,731
Ez az ön jelzése, hölgyem. Bekapcsolod.

115
00:12:14,902 --> 00:12:16,153
Szia.

116
00:12:17,988 --> 00:12:22,534
Most kezdhetjük. Wanda, te válassz.

117
00:12:22,618 --> 00:12:23,827
Az én választottam nincs itt.

118
00:12:23,911 --> 00:12:25,663
elfelejtettem.

119
00:12:25,746 --> 00:12:30,501
A különleges helyre tettem
extra megőrzésre.

120
00:12:31,877 --> 00:12:33,462
Ne nézd.

121
00:12:34,922 --> 00:12:36,423
Jó munkát.

122
00:12:38,217 --> 00:12:39,343
Tartsd ezt.

123
00:12:49,520 --> 00:12:51,063
Ez a te választásod, igaz?

124
00:12:53,190 --> 00:12:55,943
2. évad, 21. rész.

125
00:12:56,026 --> 00:12:59,780
Megint Dick Van Dyke?
Mindig "sitcom, sitcom, sitcom..."

126
00:12:59,863 --> 00:13:02,408
A diós epizód!

127
00:13:02,491 --> 00:13:05,911
Igen, Rob és Laura
a legszórakoztatóbb csínyekre.

128
00:13:05,995 --> 00:13:07,955
Mi az a "shenanigan" már megint?

129
00:13:08,038 --> 00:13:12,751
A Shenanigan olyan, mint a probléma,
de inkább buta, mint ijesztő,

130
00:13:12,835 --> 00:13:14,962
de néha egy kicsit ijesztő lehet.

131
00:13:15,045 --> 00:13:17,756
Igen, mint a huncutság.

132
00:13:17,840 --> 00:13:21,635
De buta huncutság
az mindig jó lesz.

133
00:13:22,553 --> 00:13:24,430
Oké, papa kezdje el helyettünk.

134
00:13:25,806 --> 00:13:30,519
A Dick Van Dyke Show,
Dick Van Dyke főszereplésével.

135
00:13:30,603 --> 00:13:31,687
Hmm.

136
00:13:33,606 --> 00:13:36,400
És Mary Tyler Moore.

137
00:14:44,677 --> 00:14:46,303
Wanda!

138
00:15:30,180 --> 00:15:32,766
- Ó, hallottam egy sikolyt.
- Ó, biztos sikítottam.

139
00:15:32,850 --> 00:15:34,101
Ó, micsoda éjszakai rémálom.

140
00:15:34,184 --> 00:15:35,644
Azt álmodtam, hogy twiloite vagyok.

141
00:15:36,270 --> 00:15:39,273
Aztán elvesztettem a humorérzékem
és a hüvelykujjam... Ó.

142
00:15:41,483 --> 00:15:47,239
Az epizód végén
rájössz, hogy az egész egy rossz álom volt.

143
00:15:48,824 --> 00:15:51,035
Egyik sem volt igazi.

144
00:16:01,879 --> 00:16:04,173
Megállítottad a bombát?

145
00:16:04,256 --> 00:16:05,966
Mi?

146
00:16:06,050 --> 00:16:07,968
Valószínűségi hatszöget használt.

147
00:16:08,052 --> 00:16:09,553
Nem, én...

148
00:16:10,638 --> 00:16:12,932
Egyszerűen sosem ment ki. Ez volt...

149
00:16:13,015 --> 00:16:14,934
Hibás volt. Ezt nem tudtuk.

150
00:16:15,851 --> 00:16:18,938
- Mi... Csapdában voltunk.
- Mennyi ideig?

151
00:16:21,564 --> 00:16:23,025
Két nap.

152
00:16:24,568 --> 00:16:25,694
Huh.

153
00:16:26,904 --> 00:16:30,032
Annyi trauma...

154
00:16:31,950 --> 00:16:36,080
és mégis biztonságban voltatok, mint a cica
egész idő alatt.

155
00:16:36,163 --> 00:16:41,168
Szóval, amit itt látok, az egy boszorkánybébi,
megszállottan a helyzetkomikumok

156
00:16:41,252 --> 00:16:43,254
és évekig tartó terápia áll előtte.

157
00:16:43,337 --> 00:16:45,923
Nem magyarázza meg a közelmúltbeli csapásait.

158
00:16:46,340 --> 00:16:48,717
Honnan szerezted a nagy fegyvereket, Wanda?

159
00:16:55,474 --> 00:16:56,892
Nem akarok visszamenni oda.

160
00:16:56,976 --> 00:17:00,312
Tudom, hogy nem,
de jó gyógyszer, angyalom.

161
00:17:00,396 --> 00:17:04,316
Az egyetlen út előre a vissza.

162
00:17:24,420 --> 00:17:27,756
Ó, Wanda. A lázadó évek.

163
00:17:27,840 --> 00:17:30,801
Gyors kérdés,
reakcióját a bombázásra

164
00:17:30,885 --> 00:17:35,472
a polgári bérházáról
és a szüleid meggyilkolása

165
00:17:35,556 --> 00:17:39,768
volt csatlakozni
szabadságellenes terrorszervezet.

166
00:17:39,852 --> 00:17:41,854
Meg akartuk változtatni a világot.

167
00:17:45,816 --> 00:17:48,819
Ne félj.
Egyszer már megélted.

168
00:18:10,174 --> 00:18:12,676
Jegyzeteinkre, Miss Maximoff

169
00:18:12,760 --> 00:18:17,932
meg tudnád mondani a neved
és megerősíti az állapotát?

170
00:18:19,308 --> 00:18:22,728
Wanda Maximoff. Önkéntes.

171
00:18:22,811 --> 00:18:24,688
Kezdje el a kísérletezést.

172
00:18:24,772 --> 00:18:29,026
Doktor úr, tisztelettel, egy sem
a téma direkt túlélte...

173
00:18:30,694 --> 00:18:32,363
Érintse meg a mintát.

174
00:18:35,032 --> 00:18:39,036
Szóval én... én csak...

175
00:19:44,560 --> 00:19:48,355
Még mindig él.
Vigye őt az elszigeteltségbe most.

176
00:19:50,482 --> 00:19:53,903
Baba, baba és baba...

177
00:19:54,570 --> 00:19:56,697
Miért kell...

178
00:19:56,780 --> 00:20:00,534
Mert teszek
a babám aludni, ezért.

179
00:20:04,955 --> 00:20:06,498
Játssz újra.

180
00:20:07,833 --> 00:20:09,043
Újra.

181
00:20:11,170 --> 00:20:12,963
Ennek semmi értelme.

182
00:20:13,547 --> 00:20:15,216
Mi történt odabent?

183
00:20:16,634 --> 00:20:19,970
Hagyd abba.
Megsérted az érzéseit.

184
00:20:20,054 --> 00:20:21,805
Nincsenek érzései.

185
00:20:21,889 --> 00:20:24,016
Tele van fűrészporral
vagy rongyok vagy valami.

186
00:20:25,184 --> 00:20:27,686
Egy srác nem is tud
gyakorolja többé a kazoo-ját!

187
00:20:34,610 --> 00:20:38,489
Szóval, kis árva Wanda
közelről és személyesen

188
00:20:38,572 --> 00:20:40,741
végtelen kővel, amely felerősítette

189
00:20:40,824 --> 00:20:43,327
mi, különben
meghalt volna a szőlőben.

190
00:20:43,410 --> 00:20:46,622
Az ön törött darabjai
összeadjuk, boglárka.

191
00:20:46,705 --> 00:20:51,001
Van egy elméletem, de több kell.

192
00:20:56,715 --> 00:20:58,050
Ó.

193
00:21:05,683 --> 00:21:06,934
Várjon!

194
00:21:07,017 --> 00:21:10,145
Ó, Wanda. Haladok felfelé.

195
00:21:11,397 --> 00:21:12,731
Szóval, hol vagyunk most?

196
00:21:12,815 --> 00:21:14,775
A Bosszúállók vegyülete.

197
00:21:15,484 --> 00:21:18,654
Ez volt az első otthon
Vision és én valaha is megosztottuk.

198
00:21:19,989 --> 00:21:22,992
Pietro meghalt
és egy új országban voltam.

199
00:21:23,075 --> 00:21:24,577
Teljesen egyedül voltam.

200
00:21:27,204 --> 00:21:28,330
Látomás?

201
00:21:32,042 --> 00:21:35,504
elnézést kérek. Nem akarok tolakodni.

202
00:21:35,588 --> 00:21:36,714
Te nem?

203
00:21:37,631 --> 00:21:40,009
Nos, azt hiszem, igen,
Szándékom volt bejönni ide.

204
00:21:40,092 --> 00:21:41,677
És most?

205
00:21:42,303 --> 00:21:45,973
És... Nos, bármit választasz.

206
00:22:07,036 --> 00:22:10,915
Vicces a súlyos sérülés miatt
a férfi csak szenvedett?

207
00:22:10,998 --> 00:22:13,918
Nem, nem igazán sérült.

208
00:22:14,001 --> 00:22:15,127
Ah.

209
00:22:16,670 --> 00:22:19,882
- Hogyan lehetsz biztos benne?
- Ez nem ilyen műsor.

210
00:22:23,260 --> 00:22:27,765
Wanda, nem hiszem, hogy tudom
mit érzel,

211
00:22:28,557 --> 00:22:30,476
de szeretném tudni.

212
00:22:31,101 --> 00:22:32,353
Ha szeretnéd elmondani.

213
00:22:32,436 --> 00:22:35,898
Ez valami vigaszt jelenthet számodra.

214
00:22:35,981 --> 00:22:40,986
Miből gondolod, hogy beszélsz
ez megvigasztalna engem?

215
00:22:41,070 --> 00:22:42,613
Ó, olvastam, hogy a...

216
00:22:42,696 --> 00:22:47,326
Az egyetlen dolog, ami megvigasztalna
újra látja őt.

217
00:22:58,295 --> 00:22:59,630
Elnézést.

218
00:23:01,215 --> 00:23:02,299
én...

219
00:23:03,759 --> 00:23:05,594
olyan fáradt vagyok.

220
00:23:10,808 --> 00:23:12,142
ez...

221
00:23:12,226 --> 00:23:16,272
Pont olyan, mint ez a hullám
újra és újra átmosott rajtam.

222
00:23:16,355 --> 00:23:22,236
Leüt engem,
és amikor megpróbálok felállni,

223
00:23:22,319 --> 00:23:24,613
csak nekem jön megint.

224
00:23:26,490 --> 00:23:27,950
És én...

225
00:23:30,327 --> 00:23:32,538
Csak meg fog fulladni.

226
00:23:33,205 --> 00:23:35,499
- Nem. Nem, nem fog.
- Igen.

227
00:23:36,166 --> 00:23:37,585
honnan tudod?

228
00:23:39,253 --> 00:23:44,341
Nos, mert mindez nem lehet bánat,
lehet?

229
00:23:47,469 --> 00:23:51,849
Mindig egyedül voltam,
így nem érzem hiányát.

230
00:23:52,975 --> 00:23:54,852
Ez minden, amit valaha is tudtam.

231
00:23:56,812 --> 00:23:58,272
Soha nem tapasztaltam veszteséget

232
00:23:58,355 --> 00:24:02,443
mert nekem még sosem volt
elveszítendő szeretett személy.

233
00:24:04,653 --> 00:24:10,618
De mi a bánat,
ha nem szerelem kitartó?

234
00:24:25,382 --> 00:24:28,177
- Elnézést. Bocsánat.
- Nem, vicces volt.

235
00:24:29,470 --> 00:24:32,431
- Igen, nagyon vicces volt, nem?
- Mmm.

236
00:24:48,906 --> 00:24:50,574
Szóval, összefoglalva.

237
00:24:50,658 --> 00:24:54,787
A szülők meghaltak, a testvér meghalt,

238
00:24:54,870 --> 00:24:56,372
A látomás halott.

239
00:24:58,165 --> 00:25:02,294
Mi történt, amikor nem volt ott
visszarántani a sötétségből, Wanda?

240
00:25:02,378 --> 00:25:04,547
- Nem tudom ezt tovább csinálni.
- Gyerünk, Wanda!

241
00:25:04,630 --> 00:25:09,426
A szakadékon vagy.
Ott vagy!

242
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
Mondd el, hogyan csináltad.

243
00:25:16,517 --> 00:25:19,061
A látomás eltűnt.

244
00:25:22,064 --> 00:25:27,695
De vissza akartad őt kapni.

245
00:25:29,572 --> 00:25:31,448
Vissza akartam kapni.

246
00:25:34,118 --> 00:25:35,828
Vissza akartam kapni.

247
00:25:48,132 --> 00:25:49,508
Tudom, hogy nálad van.

248
00:25:49,592 --> 00:25:52,052
- Sajnálom, de ahogy mondtam...
- Kérlek...

249
00:25:56,640 --> 00:25:58,100
Kérem.

250
00:26:00,102 --> 00:26:03,564
Amikor visszajöttem, elment.

251
00:26:04,273 --> 00:26:06,442
A testét.

252
00:26:07,067 --> 00:26:09,153
És tudom, hogy itt van.

253
00:26:10,696 --> 00:26:13,198
Ő legalább temetést érdemel.

254
00:26:14,116 --> 00:26:16,410
megérdemlem.

255
00:26:18,829 --> 00:26:20,414
Igen, uram.

256
00:26:21,332 --> 00:26:23,083
Igen, még mindig itt van.

257
00:26:24,210 --> 00:26:25,628
Biztos vagy benne?

258
00:26:27,379 --> 00:26:28,422
Természetesen.

259
00:26:31,717 --> 00:26:33,469
Az ajtókon át. A folyosón.

260
00:26:33,552 --> 00:26:35,179
Két bal és egy jobb.

261
00:26:37,681 --> 00:26:39,433
Egy pillanat. Be kell zúgnom.

262
00:26:39,516 --> 00:26:40,976
megvan! Köszönöm.

263
00:27:04,375 --> 00:27:07,628
Wanda Maximoff?
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

264
00:27:07,711 --> 00:27:09,797
- Tényleg.
- Ki vagy te?

265
00:27:10,589 --> 00:27:11,882
Tyler Hayward rendező.

266
00:27:11,966 --> 00:27:15,135
értem én
azért vagy itt, hogy lásd a látomást,

267
00:27:15,219 --> 00:27:18,639
helyreállítani a testet, azaz
igaz?

268
00:27:18,722 --> 00:27:21,767
- Nos, én vagyok a legközelebbi rokona.
- Értem.

269
00:27:23,102 --> 00:27:24,478
Szeretnék mutatni valamit.

270
00:27:24,562 --> 00:27:25,980
És akkor nekem adod?

271
00:27:27,690 --> 00:27:29,483
Kérlek, csak gyere velem.

272
00:27:46,166 --> 00:27:49,253
Mi ez?
Miért mutatod ezt nekem?

273
00:27:50,129 --> 00:27:52,298
Mert azt kérted, hogy láthasd.

274
00:28:12,276 --> 00:28:14,278
Állj... Állj...

275
00:28:15,571 --> 00:28:16,739
Hagyd abba!

276
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
mi...

277
00:28:22,286 --> 00:28:24,038
mit csinálsz vele?

278
00:28:24,997 --> 00:28:29,960
Szétszedjük a legkifinomultabbakat,
valaha készült érző fegyver.

279
00:28:30,669 --> 00:28:33,339
De a Vision nem fegyver.
Ezt nem tudod megtenni.

280
00:28:33,422 --> 00:28:37,218
Valójában ez a mi törvényünk
és etikai kötelezettség.

281
00:28:37,301 --> 00:28:40,387
Csak el akarom temetni.
Ennyit akarok.

282
00:28:40,471 --> 00:28:43,891
- Biztos vagy benne?
- Elnézést?

283
00:28:43,974 --> 00:28:46,101
Nem mindenkinek van ilyen ereje

284
00:28:46,185 --> 00:28:49,271
ami elhozhatja a lelki társukat
vissza online.

285
00:28:49,939 --> 00:28:52,775
Bocsáss meg. Vissza az életbe.

286
00:28:52,858 --> 00:28:56,278
Nem, nem tehetem meg. ez...

287
00:28:57,488 --> 00:28:59,406
Nem ezért vagyok itt.

288
00:29:00,324 --> 00:29:01,742
Rendben.

289
00:29:02,660 --> 00:29:06,121
De nem engedhetem meg, hogy elvigye
hárommilliárd dollár értékű vibránium

290
00:29:06,205 --> 00:29:07,623
csak hogy a földbe tegyem.

291
00:29:10,125 --> 00:29:16,006
Szóval a legjobb, amit tehetek,
hadd búcsúzz el tőle itt.

292
00:29:19,885 --> 00:29:24,139
- Ő mindenem.
- Hát, csak ennyi, Wanda.

293
00:29:25,432 --> 00:29:27,059
Ő nem a tiéd.

294
00:29:48,372 --> 00:29:49,790
Visszaesik.

295
00:29:52,376 --> 00:29:56,672
Rendben van. Hadd nézze meg ő maga.

296
00:30:16,609 --> 00:30:18,402
nem érezlek.

297
00:30:29,163 --> 00:30:31,081
nem érezlek.

298
00:35:04,980 --> 00:35:06,273
Wanda.

299
00:35:08,317 --> 00:35:09,902
Isten hozott itthon.

300
00:35:11,153 --> 00:35:12,821
Maradjunk bent ma este?

301
00:36:01,161 --> 00:36:02,538
Bravó!

302
00:36:08,961 --> 00:36:13,257
- Anya! Anya! Anya, segíts nekünk!
- Anya! Segítség!

303
00:36:13,340 --> 00:36:16,886
Kérem! Kérjük, segítsen nekünk! Anya!

304
00:36:19,930 --> 00:36:21,265
Anya! Kérem!

305
00:36:22,433 --> 00:36:25,019
Anya! Anya!

306
00:36:26,353 --> 00:36:29,398
- Tudom, mi vagy.
- Anya!

307
00:36:32,192 --> 00:36:35,029
Rendben van, bébi. Rendben van.

308
00:36:35,112 --> 00:36:39,992
Fogalmad sincs, mennyire veszélyes vagy.

309
00:36:40,075 --> 00:36:41,577
Te egy mítosznak kell lenned.

310
00:36:41,660 --> 00:36:45,831
Spontán teremtésre képes lény,

311
00:36:45,915 --> 00:36:51,629
és itt vagy,
reggeli elkészítéséhez használja a vacsorát.

312
00:36:51,712 --> 00:36:56,133
- Engedd el a gyerekeimet.
- Ó, igen, a gyerekeid.

313
00:36:56,634 --> 00:37:00,930
És látomás,
és ez az egész kis élet, amit alkottál,

314
00:37:02,348 --> 00:37:04,350
ez a káoszvarázs, Wanda.

315
00:37:05,517 --> 00:37:09,647
És ettől leszel Skarlát Boszorkány.

316
00:39:00,507 --> 00:39:03,802
Uram, a csapat készen áll az indulásra.

317
00:39:03,928 --> 00:39:05,721
Itt az ideje.

318
00:39:14,813 --> 00:39:16,357
Ezt a dolgot szétszedtük

319
00:39:16,440 --> 00:39:19,235
és újra összerakja
milliószor.

320
00:39:19,318 --> 00:39:22,780
Minden típusú tápegységet kipróbáltam
a nap alatt,

321
00:39:22,863 --> 00:39:26,033
amikor csak egy kis energiára volt szükségünk
közvetlenül a forrásból.